Današnji sončni dan smo preživeli v družbi še ene švicarke, na obisk je prišla Mary. Mary je pol leta starejša od Bele in je prav tako iz psarneFliegeland, sedaj pa živi skupaj z lastnico Tajdo v oklici Kranja. Tudi Mary se lahko kraljevsko vozi na zadnjih sedežih tako kot Bela, pa brez skrbi tudi Tajda je zelo skrbna in vzorna lastnica, tako je enako kot Bela tudi Mary med vožnjo varno pripeta z varnostnim pasom.
ENG: Todays sunny day we spent with another swiss shepherd Mary. She is also from the Fliegeland family but is about 5 months younger then Bela. Mary lives with her new owner Tajda near Kranj. Mary is like Bela a king in the car she has the whole last row of seats for her itself. While driving she has a special seat belt for dogs.
DEU: Den heutigen Tag haben wir mit noch einer schweizer Schäferhündin Mary verbracht. Mary kommt auch aus der Fliegeland Familie, nur sie ist 5 Monate älter als Bela. Sie lebt jetzt mit ihrer neuen Besitzterin Tajda in der Nähe von Kranj. Auch Mary ist wie Bela ein König im Auto sie hat die ganze letzte Reihe für sich. Mary hat auch immer dem Sicherheitgurt angebracht : ))
Ob prihodu Tajde in Mary na naše dvorišče ste bili kuži sprva negotovi a se je začetna previdnost kmalu spremenila v razigrano dirjanje po vrtu sem ter tja, ki ga je le redkoma prekinil kratek postanek pri posodi z vodo. Sprva igrače niso bile zanimive, po kakšni uri neumornega divjanja pa je v poštev prišla tudi teniška žogica pritrjena na vrv – ena je držala žogico, druga pa vrv – zabava za naslednjo uro! 😀
ENG: When Tajda and Mary came, both dogs were dirs a little bit nervous, but quickly they became friends and there was nothing what could stop them. They were running and running around the house, they only stopped for a few sipps of water : )
DEU: Als Tajda und Mary kamen waren die beiden Hunde zuerst noch ein bisschen nervös, aber schon bald waren sie als gute Freundinen. Nichts konnte die beiden mehr stoppen. Sie rannten um das Haus wie die verrückten und ruhten nur bei dem notwendigem Schluck Wasser : )
Čeprav kar težko verjamem ste se po dveh urah igranja tudi neumorni švicarki utrudili, Bela počiva še sedaj.
😉
ENG: Although it is hard to belive, after 2 hours of playing and running with Mary Bela was so tired that she is resting even now ; )
DEU: Auch wenn man es kaum glaubt, nach 2 Stunden Spiel und Herumrennen mit Mary war Bela echt erschöpft. Sie schläft jetzt noch ; )
Some more photos:
