Zadnji mesec je bil naporen, a na srečo tudi zelo uspešen! 🙂 /ENG: Last month was busy , but luckily also very successful ! 🙂
Kot smo že omenili, se je Bela konec avgusta udeležila pasje razstave v Trbovljah (CAC Trbovlje, 31. 08. 2014). Sodil nam je priznani švicarski sodnik g. Laurent Pichard in Beli podelil oceno Odlično1.
ENG: As already mentioned , Bela end of August attended the dog show in Trbovlje ( CAC Trbovlje , 31. 08. 2014) . International judge Mr. Laurent Pichard gave Bela an Ecxellent1. 🙂
Enega izmed septembrskih vikendov smo se potepali na Starem Vrhu, kjer smo z druščino belih švicarskih ovčarjev in njihovih lastnikov preživeli čudovit vikend v naravi. Sobotno in nedeljsko dopoldne smo izkoristili za utrjevanje in učenje poslušnosti po programu BBH, sobotno popoldne pa za pohod na Blegoš. Kljub nekoliko muhastem vremenu, je kratek oddih izven civilizacije še kako prehitro minil!
ENG: One of the September weekend we spent at Stari Vrh, where we are with the company of white Swiss shepherd dogs and their owners spend a wonderful weekend . Saturday and Sunday morning we took advantage of the consolidation and learning obedience program BBH, Saturday afternoon for a hike to Blegoš. Despite the somewhat fickle weather, a short vacation outside of civilization went much too quickly !
Sončno septembrsko nedeljo (ja mislim da je bila samo ena 😉 ) smo uživali na Kriški Gori. Tokrat okoli nas niso bili le BŠOji ampak haski in pšenična terierka. Na vrhu smo bili priča vzletu 4 jadralnih padalcev, ki jih je z zanimanjem opazovala tudi Bela.
ENG: Sunny Sunday in September (yes I think there was only one ; ) ) we enjoy at Kriska Gora. This time there were not only WSS but a Husky and Wheat terrier . At the top we witnessed the takeoff of 4 paragliders, which also Bela interested watched.
Nato pa dva dogodka na katera smo se že dolgo pripravljali. V soboto 27. septembra 2014 smo na poligonu KD Ovčar Škofja Lokaorganizirali 2. srečanje slovenskih lastnikov Belih švicarskih ovčarjev. Na srečo smo ujeli sončno soboto in belčki so uživali v breskrbni igri celo popoldne. Sponzorji (Tejani kitchen, Konopljino olje Stila, Aro, Veterinarska pralsa Tenetiše, Avtoličarstvo Ahčin, Pasja pekarna Papy in mnogi drugi so poskrbeli za srečolov z bogatimi nagradami. Hvala! Ter hvala še enkrat vsem lastnikom belčkov, ki ste se udeležili dogodka in pričarali takšno suoer vzdušje! Se že veselimo naslednjega srečanja ki bo v spomladanskih mesecih naslednjega leta. 🙂
ENG: Then two events fot which we have long been preparing . On Saturday 27. September 2014, we organized 2nd meeting of Slovenian owners of White Swiss Shepherds. Luckily we caught a sunny Saturday and dogs enjoyed in running and playing all afternoon. Sponsors ( Tejan kitchen, Hemp oil Stila, Aro, Veterinarska praksa Tenetiše, Avtoličarstvo Ahčin, Dog bakery Papy and many others are taken care of the lottery with valuable prizes. Thank you! And thanks again to all the owners who attended the event and made our Saturday really special! Looking forward to the next meeting which will be held in the spring months of next year . 🙂
V nedeljo pa nas je čakal še Belin vzrejni pregled. Kot smo predvideli je šlo brez problemov. Bela ima odlične zdravstvene rezultate – slike kolkov in komolcev so brezhibne (HD:A, ED:0), in odlično oceno zunanjosti, tako je prejela FCI vzrejno dovoljenje in spada v 1. vzrejni razred! Zelo sva ponosna na najino lepotičko! 🙂
ENG: On Sunday we were at Bela’s breeding examination. As we predicted it went without problems. Bela has excellent health results – images of hips and elbows are excellent (HD : A ED : 0 ) , and she also have an excellent assessment of the exterior. So Bela received FCI breeding license and she belongs to the 1st breeding class ! We are very proud of our beauty! 🙂
